【注意】この文書にはより新しいバージョンが存在します: WCAG 2.1 達成方法集
この達成方法 (参考) の使用法と、この達成方法が WCAG 2.0 達成基準 (規定) とどのように関係するのかに関する重要な情報については、WCAG 達成基準の達成方法を理解するを参照のこと。適用 (対象) のセクションは、その達成方法の範囲について説明しており、特定の技術に関する達成方法の存在は、その技術があらゆる状況で WCAG 2.0 を満たすコンテンツを作成するために使用できることを意味するものではない。
全てのウェブコンテンツ技術
これは、次の達成基準に関連する達成方法である:
聴覚障害や認知障害のある利用者の中には、手話を第一言語としている人がいる。そのような利用者にとっては、文語バージョンよりもページの手話バージョンのほうが理解しやすい可能性がある。この達成方法の目的は、概念やプロセスが記述された難しいテキストについて、手話利用者の理解するのを助ける手話バージョンを提供することである。手話コンテンツはそのテキストに追加で提供する。
手話バージョンは補足コンテンツであるため (また、手話はコンテンツを音声で読み上げる目的のものではないため)、主要なコンテンツとは別の部分で見られる状態にすべきだが、必ずしも同期させる必要はない。同期が有用な場合があるとしても、必須ではない。
手話バージョンをコンテンツの別の部分で利用可能にするために、ビデオをページに直接埋め込んだり、ビデオプレーヤーを別ウィンドウで起動するリンクを含めてもよい。ビデオ表示用の別ページへのリンクによって、手話バージョンを提供することもできる。
手話は、手のひら、腕、肩、頭、顔、唇、舌を使って伝える、3 次元の視覚言語である。何が示されているのかを受け手が正しく理解するために、ビデオでは完璧な手話を録画しなければならない。一般的に、手話通訳者は見切れ (ビデオの外に手が出てしまうこと) が発生しない範囲で、できるだけカメラに近づいて手話を行なう。
手話通訳者の見つけ方については、後述の参考リソースの部分に載っている。
訳注: ただし、主に英語圏での情報である。
注記 1: 映像ストリームが小さすぎる場合は、手話通訳が見にくくなる。手話通訳を含む映像ストリームを制作する場合は、映像ストリームをアクセシビリティ サポーテッドなウェブコンテンツ技術でフルスクリーンで再生するメカニズムがあることを確認する。そうでない場合は、映像の中の手話通訳の部分が、映像ストリームがフルスクリーンになった際のサイズまで調節可能にする。
注記 2: 一般的に、手話は単に墨字を符号化したものではないため、コンテンツ制作者は複数種類あるうちのどの手話を用いるかを決めなければならない。通常は主な利用者が使用している手話を用いる。さまざまな利用者を想定する場合は、複数の手話を用いる。複数の手話のための推奨達成方法を参照のこと。
訳注: 注記 2 に記載されている達成方法はまだ文書化されていない。
あるウェブサイトでは、サポート部門への連絡方法や質問の送信方法を、テキストと同じく手話ビデオでも提供している。
あるウェブアプリケーションでは、ヘルプページをテキストと同じく手話でも提供している。
ある会社のウェブサイトでは、各製品の技術情報を説明した手話ビデオを提供している。
ある宗教団体のウェブサイトは、複数の言語で利用できるようにしてあり、その中にアメリカの手話も含めてある。
この参考リソースは、あくまでも情報提供のみが目的であり、推薦などを意味するものではない。
National Institute on Deafness and other Communication Disorders: Information on American Sign Language
Perceptually optimised sign language video coding based on eye tracking analysis
コンテンツを利用するために理解しなければならないアイデア又はプロセスを説明しているテキストを特定する。
コンテンツの中で、又は、コンテンツ内のリンクを通じて、テキストの補足となる手話が利用できることを確認する。
手話による補足が、テキストで説明している概念又はプロセスを示していることを確認する。
2. 及び 3. の結果が真である。
この達成方法が「十分な達成方法」の一つである場合、この手順や期待される結果を満たしていなければ、それはこの達成方法が正しく用いられていないことを意味するが、必ずしも達成基準を満たしていないことにはならない。場合によっては、別の達成方法によってその達成基準が満たされていることもありうる。