キャプション (収録済) :
達成基準 1.2.2 を理解する
この達成基準の意図
この達成基準の意図は、ろう又は難聴の利用者が、同期したメディアによる提示を見られるようにすることである。キャプションは、音声トラックを通じて利用可能なコンテンツの一部を提供する。キャプションは、会話を含むだけでなく、誰が話しているのかも特定し、意味のある効果音を含む、音声によって伝えられている非音声情報も含む。
現在のところ、時間依存の素材に対してキャプションを作成することは困難であるかもしれないことが認められている。これは、キャプションが利用可能になるまで情報を延期する、又は少なくともキャプションが利用可能になるまでの期限で、ろう者にアクセシブルでない時間依存のコンテンツを公開するという選択に直面するコンテンツ制作者をもたらす可能性がある。時間とともに、配信プロセスにキャプション付けを組み込むツールだけでなく、キャプションを付けるためのツールも、そのような遅延を短縮する又は除去するだろう。
同期したメディア自体が、ウェブページ上でテキストによってすでに提示もされている情報の代替の提示であるとき、キャプションは必要ない。例えば、ページ上の情報が、テキストで既に提示されている情報よりも多くの情報を提示していないが、認知、言語、又は学習障害のある利用者が理解しやすい同期したメディアによる提示を伴う場合、キャプションを提供する必要はない。なぜなら、その情報は、既にテキスト又は (例えば、画像の) テキストによる代替によって、ページ上に提供されているからである。
達成基準 1.2.4 キャプション (ライブ) を理解するも参照のこと。
達成基準 1.2.2 の具体的なメリット:
ろう又は難聴の利用者が、同期したメディアによるコンテンツにある音声情報を、キャプションを通じて入手できる。
達成基準 1.2.2 の事例
キャプションを提供しているチュートリアル
映像クリップは結び目の作り方を示している。キャプションは次のように読める。
「(音楽)
船乗り、兵士、そして木こりのような人たちにとっては、
ロープを使って結び目を作るのは、重要なスキルでした。」
Whit Anderson による、書き起こしテキストのフォーマットのサンプルより。
複雑な法律文書は、様々な段落の内容を話す人を示す同期したメディアクリップを含んでいる。各クリップは、対応する段落に関連付けられている。その同期したメディアには、キャプションが提供されていない。
部品の説明とその必要な向きを含む取扱説明書には、部品が正しい向きで示されている同期したメディアによるクリップがある。その同期したメディアによるクリップには、キャプションが提供されていない。
オーケストラがコンサート映像にキャプションを提供している。キャプションは、台詞や歌詞を逐語的に提供するだけでなく、タイトル、楽章、作曲者などさまざまな情報を提供することで、利用者が音声の特徴を理解することを助け、楽器のみの音楽を明らかにしている。例えば、
「[管弦楽組曲第 3 番 ニ長調 BWV 1068 - 第 2 曲 G 線上のアリア]
[作曲者 ヨハン ゼバスティアン バッハ]
♪ 遅いテンポの落ち着いたメロディ ♪」
注記: キャプションのスタイルガイドは言語によって異なる可能性がある。
関連リソース
リソースは、情報提供のみを目的としており、推奨を意味するものではない。
キャプションの付け方ガイド
SMIL のリソース
キャプションの付け方のその他のリソース
キャプションを付けるためのツール
達成基準 1.2.2 の達成方法及び失敗例 - キャプション (収録済)
この節にある番号付きの各項目は、WCAG ワーキンググループがこの達成基準を満たすのに十分であると判断する達成方法、又は複数の達成方法の組み合わせを表している。しかしながら、必ずしもこれらの達成方法を用いる必要はない。その他の達成方法についての詳細は、WCAG 達成基準の達成方法を理解するの「その他の達成方法」を参照のこと。
十分な達成方法
クローズドキャプションをサポートしたビデオプレーヤーのある、容易に利用可能なメディア形式を用いて、G87: クローズドキャプションを提供する
次のいずれかのウェブコンテンツ技術特有の達成方法を用いて、G87: クローズドキャプションを提供する
1.2.2 でさらに対応が望まれる達成方法 (参考)
適合のために必須ではないが、コンテンツをよりアクセシブルにするために、次の追加の達成方法を検討することが望ましい。ただし、すべての状況において、すべての達成方法が使用可能、又は効果的であるとは限らない。
映像のみのクリップに対して、「このクリップには音は使われていません」という注記を提供する (リンク追加予定)
音声トラックのすべての言語のキャプションを提供するために SMIL 1.0 を使う (リンク追加予定)
音声トラックのすべての言語のキャプションを提供するために SMIL 2.0 を使う (リンク追加予定)
達成基準 1.2.2 のよくある失敗例
以下に挙げるものは、WCAG ワーキンググループが達成基準 1.2.2 の失敗例とみなした、よくある間違いである。
重要な用語
- キャプション (captions)
そのメディアのコンテンツを理解するのに必要な、会話及び会話でない音声情報に対する、同期した視覚、及び／又はテキストによる代替。
注記 1: キャプションは会話のみの字幕と似ているが、会話の内容だけを伝えるのではなく、その番組の内容を理解するために必要な効果音、音楽、笑い声、話者の特定、位置などを含む、会話でない音声情報と同等の内容も伝える点が異なる。
注記 2: クローズドキャプションは、音声情報と同等の内容で、プレーヤーによっては表示／非表示を切り替えることができるものを指す。
注記 3: オープンキャプションは、非表示にできないキャプションである。例えば、キャプションが同等の視覚化された文字画像で映像に埋め込まれている場合である。
注記 4: キャプションは、映像に含まれる情報を分かりにくくしたり遮ったりすべきではない。
注記 5: 国によっては、キャプションは "subtitle" と呼ばれている。
訳注: subtitleには、「字幕」の意がある。日本では、キャプションのことを一般に字幕と呼ぶことが多い。
注記 6: 音声解説にキャプションをつけることもできるが、つける必要はない。なぜなら、音声解説は既に視覚的に提示されている情報の説明だからである。
- メディアによるテキストの代替 (media alternative for text)
テキストで (直接又はテキストによる代替によって) 既に提示されている情報以上のものを提示していないメディア。
注記: メディアによるテキストの代替は、テキストを代替する提示の恩恵を受ける人たちのために提供される。テキストの代替メディアになりうるのは、音声しか含まないメディア、映像しか含まない (手話の映像を含む) メディア、又は音声付映像メディアである。
- 収録済 (prerecorded)
ライブではない情報。
- 同期したメディア (synchronized media)
情報を提示するために、他のフォーマットと同期した音声もしくは映像、又は時間に依存するインタラクティブな構成要素と同期した音声又は映像。ただし、そのメディアが メディアによるテキストの代替であって、メディアによる代替であることが明確にラベル付けされているものは除く。
- 音声 (audio)
音の再生技術。
注記: 音声には、合成して作られたもの (音声合成を含む)、実世界の音を収録したもの、又はその両方が含まれる。